-
1 schiumare di rabbia
-
2 schiumare
◆ v. intr.1 to froth, to foam; ( di cavallo) to lather // schiumava di rabbia, he was seething (o beside himself) with rage2 ( di sapone) to produce a good lather, to give* a good lather: un sapone che schiuma, a lathery soap.* * *[skju'mare]1. vt(brodo) to skim2. vi* * *[skju'mare] 1.verbo transitivo to skim [latte, brodo]2.* * *schiumare/skju'mare/ [1]to skim [latte, brodo](aus. avere) to foam, to froth; [sapone, detersivo] to lather; schiumare di rabbia to spit with rage. -
3 rabbia
f rage( stizza) angermedicine rabiesfare rabbia a qualcuno make s.o. cross* * *rabbia s.f.2 ( ira) rage, anger, fury: parole piene di rabbia, words full of anger; in un momento di rabbia, in a fit of rage; pieno di rabbia, filled with anger; questo mi fa rabbia, this makes me angry; mi fa una rabbia vederlo così testardo!, it makes me furious (o it maddens me) to see him so stubborn!; essere preso dalla rabbia, to fly into a rage (o a fury); schiumare di rabbia, to foam with rage; che rabbia, lo spettacolo è già iniziato!, how maddening, the show has already started!3 ( accanimento) frenzy.* * *['rabbja]sostantivo femminile1) med. rabies + verbo sing.mi fa rabbia vederlo così infelice — it makes me angry o it annoys me to see him so unhappy
* * *rabbia/'rabbja/sostantivo f.1 med. rabies + verbo sing.2 (furore) rage, anger ( per over, at); che rabbia! what a damned nuisance! mi fa rabbia vederlo così infelice it makes me angry o it annoys me to see him so unhappy. -
4 schiumare
1. vt2) стр. заделать пеной, запенить2. vi (a)schiumare di rabbia перен. — кипеть от бешенства / злостиSyn:••schiumare il mare уст. — 1) пиратствовать 2) очистить от пиратов -
5 schiumare
1. v.t.снимать накипь с + gen.2. v.i. -
6 schiumare
См. также в других словарях:
schiumare (1) — {{hw}}{{schiumare (1)}{{/hw}}v. tr. Togliere la schiuma. schiumare (2) {{hw}}{{schiumare (2)}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Fare schiuma: la birra schiuma. 2 (fig.) Essere sopraffatto dall ira: schiumare di rabbia … Enciclopedia di italiano
schiumare — schiu·mà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., togliere la schiuma da un liquido, spec. in ebollizione: schiumare il brodo, schiumare il latte | estens., liberare dalle scorie, dai residui della fusione: schiumare l oro, schiumare un metallo fuso 2.… … Dizionario italiano
spumare — v. intr. [lat. spumare ] (aus. avere ). 1. [fare spuma: lo champagne spuma nei calici ] ▶◀ schiumare, schiumeggiare, spumeggiare, [di bevanda alcolica] mussare. 2. (fig.) [essere in preda a grande ira, con la prep. di : s. di rabbia ]… … Enciclopedia Italiana
spumare — spu·mà·re v.intr. (avere) CO fare, produrre schiuma: la birra spuma nel bicchiere, un vino che spuma | BU fig., iperb., spumare di rabbia, di ira, essere molto arrabbiato Sinonimi: schiumare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1492. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
